-
1 mir war nicht nach Lachen zu Mute
мест.общ. мне было не до смехаУниверсальный немецко-русский словарь > mir war nicht nach Lachen zu Mute
-
2 mir war erbärmlich zumute
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir war erbärmlich zumute
-
3 mir wär abenteuerlich zumute
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir wär abenteuerlich zumute
-
4 mir wär jämmerlich zumute
мест.1) общ. у меня было отвратительное настроение, у меня было скверно на душе2) разг. у меня на душе скребли кошкиУниверсальный немецко-русский словарь > mir wär jämmerlich zumute
-
5 So war es auch bei mir
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > So war es auch bei mir
-
6 es war mir nicht beschieden
част.общ. (zu + inf) мне не было суждено, (zu + inf) мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es war mir nicht beschieden
-
7 der Fall wär mir noch nicht vorgekommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Fall wär mir noch nicht vorgekommen
-
8 die Adresse wär mir plötzlich entschwunden
арт.общ. я вдруг забыл адресУниверсальный немецко-русский словарь > die Adresse wär mir plötzlich entschwunden
-
9 die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte
предл.общ. путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтахУниверсальный немецко-русский словарь > die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte
-
10 diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich
Универсальный немецко-русский словарь > diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich
-
11 er war mir eine Nasenlänge voraus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war mir eine Nasenlänge voraus
-
12 er wär der Jüngste nach mir
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär der Jüngste nach mir
-
13 er wär mir nur dem Namen nach bekannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär mir nur dem Namen nach bekannt
-
14 es war ein bloßer Einfall von mir
сущ.разг. это первое, что мне пришло в головуУниверсальный немецко-русский словарь > es war ein bloßer Einfall von mir
-
15 es war mir ungemütlich
мест.общ. мне было не по жутко, мне было не по себеУниверсальный немецко-русский словарь > es war mir ungemütlich
-
16 es wär mir aus dem Herzen gesprochen
сущ.общ. это было мне по душеУниверсальный немецко-русский словарь > es wär mir aus dem Herzen gesprochen
-
17 es wär mir ungemütlich
част.общ. мне было не по себеУниверсальный немецко-русский словарь > es wär mir ungemütlich
-
18 jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint
прил.общ. (Onegin) (Онегин,) я тогда моложе, Я лучше, кажется, былаУниверсальный немецко-русский словарь > jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint
-
19 zu kurz kommen
(zu wenig berücksichtigt werden, benachteiligt werden)оказаться обделенным (в чем-л.), недополучить в жизни что-л.Je mehr ich mich für Franks Leben und für seine Pläne interessierte, desto weniger behagte mir auf einmal meine Arbeit, mir war manchmal, als versäumte ich etwas, als wäre ich zu kurz gekommen, als hätte man mir etwas vorenthalten. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu kurz kommen
-
20 herausmüssen
l. нужно выйти кому-л. in der Pause müssen alle Schüler aus dem Klassenzimmer heraus.Wir mußten jeden Morgen aus dem Lager heraus.2. нужно вставать. Morgen früh muß ich beizeiten heraus.Wer täglich um 5 Uhr herausmuß, geht abends zeitig ins Bett.3. нужно удалить что-л. Der vereiterte Splitter mußte sofort heraus.4.: etw. muß heraus о чём-л. нужно сказать, что-л. должно стать известным. Wie es damals mit mir war, das mußte mal heraus.Das mußte noch heraus, bevor ich für immer weggehe.Es muß heraus, es drückt mir sonst das Herz ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausmüssen
См. также в других словарях:
Mir (Raumstation) — Raumstation Mir Mir im Erdorbit Einsatzdaten Start: (Basismodul) 19. Februar 1986 21:28:23 UTC Baikonur LC200/39 Wiedereintritt: 23. März 2001 05:50 … Deutsch Wikipedia
MIR Chile — Die Movimiento de Izquierda Revolucionaria MIR (Bewegung der revolutionären Linken) ist eine nach Selbstbezeichnung „revolutionäre marxistisch leninistische,“ faktisch aber eher an guevaristischen sowie maoistischen und trotzkistischen Konzepten… … Deutsch Wikipedia
Mir Chakar Rind — Mir Chakar Khan Rind or Meer Chaakar Khan Rind or Chakar i Azam (1468 – 1565[1]) (Persian or Urdu: میر چاکر خان رند) was a Baloch chieftain in the 15th century. He is considered a folk hero of the Baloch people and an important figure in the… … Wikipedia
Mir Khalil ur Rehman — Mir Khalil ur Rahman Born 1927 Died 1992 Known for founder and editor of the Jang Group of Newspapers Religion … Wikipedia
MIR — MIR, town in Grodno district, Belarus. From 1569 until 1813 the town and the surrounding estates were the property of the Radziwill princes. Jews first settled in Mir at the beginning of the 17th century. To begin with they were under the… … Encyclopedia of Judaism
Mir Ghulam Muhammad Ghubar — (* 1897 in Kabul; † 5. Februar 1978 in Berlin) war ein afghanischer Politiker, Dichter und Schriftsteller. (Mir ist sein Titel.) Von 1920 bis 1921 war Mir Ghubar als Beamter für das Sicherheitsministerium tätig. Im Jahr 1926 wurde er… … Deutsch Wikipedia
Mir Mohammed Gholam Ghubar — Mir Ghulam Muhammad Ghubar (* 1897 in Kabul; † 5. Februar 1978 in Berlin) war ein afghanischer Politiker, Dichter und Schriftsteller. Mir ist sein Titel. Von 1920 bis 1921 war Mir Ghubar als Beamter für das Sicherheitsministerium tätig. Im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Mir Jafar Baghirov — First Secretary of the Azerbaijan Communist Party In office 1932–1953 Personal details Born September 17, 1896(1896 09 17) Quba, Azerbaijan SSR Died May 7, 1956 … Wikipedia
Mir Malik Sultan Khan — (* 1905 in Mittha Tawana im Punjab; † 25. April 1966 in Sargodha in Pakistan) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der stärksten Schachspieler Asiens und vorübergehend einer der zehn besten Schachspieler der Welt. Mir Sultan Khan… … Deutsch Wikipedia
mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… … Universal-Lexikon
Mir Jafar — Ali Khan Shuja ul Mulk, Hashim ud Daula, Nawab Ja afar Ali Khan Bahadur, Mahabat Jang, Nawab of Bengal, Bihar and Orissa Robert Clive, 1st Baron Clive, meeting with Mir Jafar after Plassey, by Francis Hayman … Wikipedia